1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Viaje pelos oceanos do mundo 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Abaixo um grito de guerra 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Quando seu coração se sentir revigorado, deixe o sinal para zarpar soar 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 Saímos do curso estabelecido 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 Neste momento, estamos remando direto em direção 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 A fronteira entre o céu e o oceano 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 Nas profundezas escuras do oceano, a aventura prende a respiração 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 Você não tem um bom tempo apenas imaginando? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Viaje pelos oceanos do mundo 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Abaixo um grito de guerra 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Quando seu coração se sentir revigorado, deixe o sinal para zarpar soar 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "Aquela sensação" que tenho ao embarcar 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 É algo que espero lembrar sempre 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 Se eu puder, não terei medo de nada 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 Com nossos pulsos acelerados, vamos viajar agora 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Corações tímidos gravam o ritmo da aventura 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Pegue o tesouro aqui e ali 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 Enquanto ria alto 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 Enquanto corremos como uma festa barulhenta 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Faça algumas ondas... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 A vida é "aventureira" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Esteja ciente de que é "perigoso" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 Quem vai ser "Um de nós" 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 E uma viagem continua porque 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 Nós somos o pirata da "Missa" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 Para o oeste, para o leste 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Tenho que encontrar meu caminho, navegar para longe 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 Até "One Piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Coloque um sonho em seu peito vazio 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 E abra suas asas 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 Se o vento soprar eles tingem seu coração 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 Vamos seguir em frente 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Pegue o tesouro aqui e ali 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 Enquanto ria alto 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 Enquanto corremos como uma festa barulhenta 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Faça algumas ondas... 37 00:02:47,840 --> 00:02:50,940 A época é a Grande Era dos Piratas. 38 00:02:50,940 --> 00:02:56,170 Inúmeros piratas lutam desesperadamente pelo One Piece, 39 00:02:56,170 --> 00:02:59,170 o grande tesouro deixado por Gold Roger, Rei dos Piratas. 40 00:02:59,710 --> 00:03:04,640 Monkey D. Luffy, um menino cujo corpo virou para borracha depois que ele comeu a fruta Gum-Gum, 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,470 também vai ao mar para se tornar o próximo Rei dos Piratas. 42 00:03:07,470 --> 00:03:11,640 Como Luffy e seus amigos superar inúmeras aventuras, 43 00:03:11,640 --> 00:03:16,340 o Governo Mundial é cada vez menor menos capazes de ignorar a sua existência. 44 00:03:17,410 --> 00:03:19,170 Isso é emocionante! 45 00:03:19,810 --> 00:03:22,770 Que tipo de aventura está nos esperando a seguir?! 46 00:03:23,140 --> 00:03:26,270 A tripulação, a caminho do Novo Mundo, 47 00:03:26,270 --> 00:03:29,770 acelerará ao longo da Grand Line novamente hoje! 48 00:03:34,160 --> 00:03:40,060 A execução pública de Ace está em 4 e um meia hora e Luffy chegou ao nível 1 49 00:03:40,060 --> 00:03:45,130 e estava prestes a sair de Impel Down mas o Diretor Magalhães o alcançou, 50 00:03:45,130 --> 00:03:47,000 então ele foi retido! 51 00:03:55,860 --> 00:03:59,340 O que está acontecendo aqui?! 52 00:03:59,800 --> 00:04:02,340 Não há nenhum navio da Marinha! 53 00:04:02,830 --> 00:04:04,100 Dê uma boa olhada! 54 00:04:04,100 --> 00:04:07,640 Você pode ver sombras de navega ligeiramente no nevoeiro! 55 00:04:07,900 --> 00:04:11,160 Aí estão eles! Multidões de navios da Marinha! 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,810 vou te lançar para o convés! Segure firme! 57 00:04:14,810 --> 00:04:19,430 Huh? O-O que?! O que fez você acabou de dizer, cara de peixe?! 58 00:04:19,880 --> 00:04:22,530 Oh? Esse bastardo se foi! 59 00:04:22,530 --> 00:04:25,110 Eca! O que está acontecendo aqui?! 60 00:04:29,120 --> 00:04:31,290 Corrente Oceânica... 61 00:04:32,030 --> 00:04:35,040 ...Arremesso de Ombro! 62 00:04:41,300 --> 00:04:45,400 Eles estão tentando sequestrar o navio! Pare-os a qualquer custo! 63 00:04:45,400 --> 00:04:48,640 Podemos simplesmente jogar aqueles diabos Comedores de frutas na água! 64 00:04:56,530 --> 00:05:01,830 "A equipe de fugitivos em apuros! O Movimento Proibido: Demônio Venenoso!" 65 00:05:38,120 --> 00:05:39,440 Ei. 66 00:05:39,810 --> 00:05:42,110 Você vai jogar quem na água? 67 00:05:43,140 --> 00:05:45,740 Você não conhece seus limites. 68 00:05:49,620 --> 00:05:51,780 Não tenha medo! Jogue-os ao mar! 69 00:06:05,460 --> 00:06:06,590 O que... 70 00:06:10,300 --> 00:06:11,430 Jimbei! 71 00:06:11,760 --> 00:06:14,430 Karatê Homem-Peixe! 72 00:06:16,680 --> 00:06:19,690 Onda de Lança! 73 00:06:37,380 --> 00:06:38,500 Ei, cara... 74 00:06:41,790 --> 00:06:44,090 Ops, eu não deveria ter feito isso. 75 00:06:44,090 --> 00:06:47,800 Íamos usar aquele barco! 76 00:06:51,760 --> 00:06:53,930 Chiclete... 77 00:06:53,930 --> 00:06:55,260 Hidra! 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,730 ...Campeão... 79 00:07:03,730 --> 00:07:06,480 ...Gatling! 80 00:07:39,730 --> 00:07:40,810 Como é isso?! 81 00:07:54,620 --> 00:07:57,030 Sim! Só mais um empurrão! 82 00:07:57,030 --> 00:07:59,410 Pegue isso, bastardo! 83 00:08:19,980 --> 00:08:23,100 Não adianta ganhar tempo! 84 00:08:24,270 --> 00:08:28,200 Eu disse a todos os navios para decole de Impel Down! 85 00:08:28,760 --> 00:08:33,320 Não há mais navios para você roubar! 86 00:08:33,570 --> 00:08:36,620 O velho Homem-Peixe e outros foram buscar um! 87 00:08:36,620 --> 00:08:39,430 Eu sei que eles encontrarão um caminho! 88 00:08:39,430 --> 00:08:41,020 Você está falando de Jimbei? 89 00:08:41,020 --> 00:08:45,670 Então Eu deveria acabar com isso ainda mais rápido! 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,650 Chiclete... 91 00:09:15,650 --> 00:09:19,030 Não, não! Corra, Chapéu de Palha! 92 00:09:19,830 --> 00:09:21,330 ...Campeão... 93 00:09:21,330 --> 00:09:24,540 ... Carimbo! 94 00:09:25,330 --> 00:09:28,580 Você foi longe demais! O cera não funciona mais! 95 00:09:33,760 --> 00:09:35,470 Cera-Cera... 96 00:09:35,470 --> 00:09:37,300 ...Solte! 97 00:09:42,550 --> 00:09:43,930 Isso foi perto! 98 00:10:19,650 --> 00:10:20,890 Veneno... 99 00:10:21,480 --> 00:10:24,970 ...Demônio! 100 00:11:28,450 --> 00:11:31,620 --É melhor corrermos! --Se apresse! 101 00:11:39,130 --> 00:11:41,260 Julgamento do Inferno! 102 00:11:51,540 --> 00:11:53,310 Droga! 103 00:11:53,730 --> 00:11:56,980 Pessoal, me ajudem! Deixe-me ir com você! 104 00:11:56,980 --> 00:11:57,860 Ei! 105 00:11:57,860 --> 00:12:00,030 Estúpido! Você não pode me tocar! 106 00:12:00,990 --> 00:12:03,090 O veneno está se espalhando! 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,350 Não importa se é cera ou pedra, 108 00:12:28,350 --> 00:12:32,310 o veneno está se espalhando como uma infecção! 109 00:12:32,310 --> 00:12:36,670 Droga! Não admira que A armadura de cera não funcionou! 110 00:12:41,530 --> 00:12:43,700 IMPEL DOWN - NÍVEL 1 ACIMA DA ÁGUA "ENTRADA PRINCIPAL" 111 00:12:46,110 --> 00:12:49,950 Eu me pergunto como Straw-chan e outros estão! 112 00:12:51,040 --> 00:12:54,540 --E os navios?! --Eu posso ouvir o som de tiros... 113 00:12:54,540 --> 00:12:58,340 ...mas não consigo descobrir o que está acontecendo no nevoeiro! 114 00:12:58,340 --> 00:13:03,760 Eu sei que eles são capazes de roubar um navio com certeza, mas... 115 00:13:05,180 --> 00:13:07,380 Mas é muito longe! 116 00:13:07,380 --> 00:13:11,180 Eles têm que roubar e trazer tudo aqui de volta! 117 00:13:11,180 --> 00:13:15,480 Você quer dizer que eles não podem fazer está aqui antes de Magalhães?! 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,900 Eu sei que o Luffy do Chapéu de Palha é forte... 119 00:13:19,900 --> 00:13:23,990 ... mas não acho que ele possa protelar o imbatível Magalhães por tanto tempo! 120 00:13:25,400 --> 00:13:27,160 Palha-chan! 121 00:13:27,640 --> 00:13:32,290 Droga! Por favor, se apresse, Jimbei! 122 00:13:42,840 --> 00:13:46,130 Jogue-os fora! Não deixe-os ficar com este navio! 123 00:13:52,720 --> 00:13:54,180 Maldito! 124 00:14:02,980 --> 00:14:06,860 O que há de errado com o corpo dele?! Todo o corpo é como uma faca! 125 00:14:07,500 --> 00:14:09,030 Eu comi a fruta Dice-Dice. 126 00:14:13,740 --> 00:14:17,370 Eu me lembro dele! Ele é um assassino do West Blue... 127 00:14:17,370 --> 00:14:19,120 ...chamado Daz! 128 00:14:49,820 --> 00:14:51,410 Sabres! 129 00:14:57,920 --> 00:15:00,770 É só uma questão de tempo antes que roubem aquele navio! 130 00:15:00,770 --> 00:15:02,980 Será uma desonra para a Marinha! 131 00:15:02,980 --> 00:15:04,590 --Afunde imediatamente! --Sim, senhor! 132 00:15:04,990 --> 00:15:07,710 Prepare-se para atirar! 133 00:15:11,380 --> 00:15:12,800 Aí está a coluna de novo! 134 00:15:18,980 --> 00:15:22,190 --Droga! A pólvora molhou! -Esse deve ser Jimbei! 135 00:15:24,730 --> 00:15:26,980 Atire nele com as outras baterias! 136 00:15:28,990 --> 00:15:32,450 Se apresse! Pressa! Ele está bem atrás de nós! 137 00:15:33,870 --> 00:15:36,990 -- Jimbei! --Crocodilo! 138 00:15:36,990 --> 00:15:39,870 Capitão Buggy! 139 00:15:50,050 --> 00:15:54,260 Ei! Está todo mundo aí?! 140 00:15:55,390 --> 00:15:56,640 Eu ouvi Straw-chan! 141 00:15:59,100 --> 00:16:00,560 Você tem que correr! 142 00:16:07,610 --> 00:16:10,610 Eles estão sendo perseguidos por algo horrível! 143 00:16:10,610 --> 00:16:13,240 É Magalhães! Não temos para onde ir! 144 00:16:15,680 --> 00:16:17,530 Você conseguiu um navio?! 145 00:16:17,530 --> 00:16:20,830 Palha-chan! Receio que ainda não temos navio! 146 00:16:21,240 --> 00:16:22,830 O que?! 147 00:16:30,780 --> 00:16:34,840 Eu injetei alguns hormônios e consegui andar um pouco... 148 00:16:44,810 --> 00:16:48,020 Mas eu já tive isso... 149 00:16:56,340 --> 00:16:59,450 Inferno Wink! 150 00:17:27,690 --> 00:17:29,130 Ivan-chan?! 151 00:17:31,440 --> 00:17:33,500 Você nos assustou! 152 00:17:33,500 --> 00:17:37,700 Parece que cheguei a tempo! Baque! 153 00:17:37,700 --> 00:17:40,370 Ele desmaiou de bater a cabeça! 154 00:17:42,580 --> 00:17:46,660 Ivan-san! Inazuma! Vocês dois estão vivos! 155 00:17:46,660 --> 00:17:50,250 --Estou tão feliz! --Ivan-sama! 156 00:17:51,090 --> 00:17:52,630 Esses dois! 157 00:17:54,000 --> 00:17:56,090 Chapéu de Palha! É de Jimbei! 158 00:17:58,680 --> 00:17:59,930 O caracol bebê transponder?! 159 00:18:01,950 --> 00:18:04,160 Bom trabalho, pessoal! 160 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 Por que você veio? 161 00:18:06,200 --> 00:18:09,030 --Clank! --Luffy-kun, você saiu?! 162 00:18:09,030 --> 00:18:11,690 Sim, mas ele ainda está nos perseguindo! 163 00:18:11,690 --> 00:18:14,610 E estamos ficando sem lugares para correr! 164 00:18:14,610 --> 00:18:17,650 Desculpe! Temos um navio, mas... 165 00:18:17,650 --> 00:18:20,200 ... levará algum tempo para chegar lá! 166 00:18:20,200 --> 00:18:23,280 Não pare! Basta pular na água! 167 00:18:23,280 --> 00:18:26,450 Jogue todos na água também! 168 00:18:26,450 --> 00:18:30,130 O que você está dizendo, Jimbei?! Este é o Cinturão da Calma! 169 00:18:30,130 --> 00:18:33,500 Você pode deixar o resto comigo! 170 00:18:35,630 --> 00:18:37,550 --Vamos fazer o que ele diz! --O que?! 171 00:18:37,550 --> 00:18:39,380 San, me ajude de novo! 172 00:18:39,380 --> 00:18:43,560 Você está maluco?! Se mergulharmos a água, vamos morrer! 173 00:18:43,560 --> 00:18:45,390 Ele é um servo do governo 174 00:18:45,390 --> 00:18:48,390 e não podemos confiar nele! Maldito Homem-Peixe! 175 00:18:48,390 --> 00:18:52,060 Ele é amigo do Ace! Eu confio nele! 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,840 Na água?! Vá em frente e mergulhe se você quero! 177 00:18:59,840 --> 00:19:02,700 Existem ninhos de Reis dos Mares por toda parte! 178 00:19:03,870 --> 00:19:07,410 Tome cuidado! Você não pode tocar até mesmo uma gota de seu veneno! 179 00:19:08,550 --> 00:19:11,330 --Isso é impossível! --Nós vamos morrer! 180 00:19:12,170 --> 00:19:13,710 O que devemos fazer?! 181 00:19:16,550 --> 00:19:20,010 Julgamento do Inferno! 182 00:19:22,010 --> 00:19:23,960 Terceira marcha! 183 00:19:24,970 --> 00:19:30,820 Aqui está uma delícia enorme! Parede de velas! 184 00:19:32,190 --> 00:19:33,940 Não adianta! 185 00:19:38,080 --> 00:19:41,030 Chapéu de Palha! Se apresse! 186 00:19:48,940 --> 00:19:51,040 Não aguento mais! 187 00:19:51,040 --> 00:19:53,370 Chiclete... 188 00:19:54,670 --> 00:19:58,500 ...Selo gigante! 189 00:20:17,400 --> 00:20:20,240 Uau! Ele empurrou de volta! 190 00:20:33,670 --> 00:20:35,870 O veneno continua se espalhando! 191 00:20:35,870 --> 00:20:37,590 Devemos mergulhar na água?! 192 00:20:41,050 --> 00:20:43,720 Aí vem! 193 00:20:43,720 --> 00:20:46,470 Ivan-chan! Ivan-chan, acorde! 194 00:20:46,470 --> 00:20:50,530 Estamos com problemas! Ivan-chan! Acordar! 195 00:20:50,530 --> 00:20:53,090 Ei, você tem que acordar agora! 196 00:20:53,090 --> 00:20:55,970 --O que você quer? --Precisamos nos apressar! 197 00:20:55,970 --> 00:20:59,650 --Quem é você? Filho do menino de palha? -Você pode piscar?! 198 00:20:59,650 --> 00:21:00,930 OK! 199 00:21:00,930 --> 00:21:03,700 Sem chance! Se você fizer isso, nós vamos... 200 00:21:03,700 --> 00:21:05,030 Aqui está! 201 00:21:05,030 --> 00:21:07,070 Espere um minuto, Ivan-sama! 202 00:21:08,070 --> 00:21:09,640 Isso é impensável para mim! 203 00:21:09,640 --> 00:21:13,790 Não há como sobreviver mergulhando na água sem navio! 204 00:21:14,790 --> 00:21:18,210 --Todos, segurem o rosto! --O rosto?! 205 00:21:18,210 --> 00:21:20,380 Mas eu não vou deixar você escapar! 206 00:21:23,010 --> 00:21:25,470 --Se apresse! --Segure Ivan-sama! 207 00:21:25,470 --> 00:21:29,930 Eu não permitirei que ninguém escapar de Impel Down! 208 00:21:30,930 --> 00:21:32,350 Inferno... 209 00:21:34,230 --> 00:21:35,890 ... Piscadela! 210 00:21:39,300 --> 00:21:41,020 Eu não vou! 211 00:21:58,370 --> 00:22:02,050 Nós vamos cair! 212 00:22:10,300 --> 00:22:11,930 Algo está embaixo do navio! 213 00:22:12,410 --> 00:22:14,430 O que eles são?! 214 00:22:16,020 --> 00:22:18,460 Voe, Ivankov! 215 00:22:18,460 --> 00:22:20,850 É impossível! Ele está perdendo a consciência! 216 00:22:26,440 --> 00:22:27,570 O que é isso?! 217 00:22:28,400 --> 00:22:30,760 Aterrissamos em algo! 218 00:22:30,760 --> 00:22:33,280 Ei, olhe! 219 00:22:33,280 --> 00:22:34,990 O que é isso?! 220 00:22:34,990 --> 00:22:37,350 Você conseguiu! 221 00:22:37,350 --> 00:22:40,960 Me desculpe por ter perguntado a você para vir para esta área perigosa! 222 00:23:07,060 --> 00:23:12,070 --É um cardume de tubarões-baleia! --Jimbai deve ter ligado para eles! 223 00:23:15,220 --> 00:23:17,040 Legal! 224 00:23:25,630 --> 00:23:28,210 Luffy e os outros finalmente escaparam de Impel Down. 225 00:23:28,210 --> 00:23:30,300 Porém, não há tempo para comemorações. 226 00:23:30,300 --> 00:23:34,250 O Portão da Justiça está no seu caminho, e a Marinha está em seu encalço. 227 00:23:34,250 --> 00:23:36,130 Justamente quando parece que toda a esperança está perdida, 228 00:23:36,130 --> 00:23:40,060 um amigo faz o sacrifício final! 229 00:23:40,060 --> 00:23:41,590 No próximo episódio de One Piece! 230 00:23:41,590 --> 00:23:45,150 "Venha, Milagre Final! Pausa Através do Portão da Justiça!" 231 00:23:45,150 --> 00:23:47,280 Eu serei o Rei dos Piratas!!